miércoles, 12 de marzo de 2008

LOCA POR TI

miércoles, 12 de marzo de 2008
Me apetecía dedicarle esta canción a David hoy.
Quería decirte que me haces increíblemente feliz y que me siento la tia más afortunada del mundo por tenerte a mi lado. Que me encanta que me hagas reir y hacerte reir y discutir de política contigo. Que creo que ya no podría vivir sin tu calor , sin tus manos , sin ver tus ojos cada día.. y sin tus placajes por la noche en el sofá XD . Y que sí, que estoy loca por ti.





LOCO POR TI

En la tierra húmeda escribo
nena estoy loco por ti
me paso los días
esperando la noche.

Cómo puedo quererte
si estás tan lejos de mi
servil y acabado
loco por ti.

Se muy bien que de este bar
no puedo llegar a donde estás tú
pero en mi copa veo reflejada tu luz
me la beberé,
servil y acabado
loco por ti.

Cuando no estés por la mañana
las lágrimas se perderán
entre la lluvia
que hoy caerá

Me quedaré atrapado
ebrio de esta luz
servil y acabado
loco por ti

Se muy bien que desde este bar
no puedo llegar donde estás tu
pero en mi copa veo reflejada tu luz
me la beberé
servil y acabado
loco por ti.

(por 2)

MUY IMPORTANTE:
Había pensado ponerla tal cual y luego he pensado que mejor poner tb la traducción en un gesto de educación hacia mis lectores, pero no he encontrado la tradución, así que he tenido que traducirla yo misma. Odio traducir cosas, quedan siempre fatal. No me responsabilizo mucho de la calidad de la traducción, pero está bién yo creo. Dais más trabajo que un niño chico ,eh?

12 comentarios:

David dijo...

Bueno bueno...

Y ahora que digo yo...
Pues na si estamos en plan ñoño...
Solo decirte que Te Quiero.

La gente que lea este comentario...seguro que pensará que soy un soso, pero es que yo puedo decir que no soy de los que se pasan todo el dia que te quiero muchooooo(leedlo con voz de pito..) Yo lo de decir te quiero lo digo cuando hay que decirlo.

Por otro lado... Trutxilla guapa te quiero mucho.

P.D.
Para compensar habra que pedir a Bruce que te dedique de mi parte "She's the One"

Irreverens dijo...

UUUUUUUUUUF, ESTA CANCIÓN, PORDIOSSSSSSS!!!
UF, UF, UF, UF.

XDDDD

Ya sé que no va por mí, pero me aprovecho.
:)

David: Felicidades, rey. Y que por muchos años a los dos, eh.

Rodros dijo...

Levantaré mi botella de medio litro de cerveza por vosotros!!

Hala, a pasarlo bien y cuidadín con los placajes!!

Hyku dijo...

ejem...no es por tocar los ovarios pero la dama no ha traducido al público...si hacemos las cosas, las hacemos del todo, leñe...
:-P

...y dicho sea de paso...de sopa de cabra tiene algo joven? acepta peticiones del oyente?

Besets/petons i gaudiu de la festa
:-)

Xavi Menós dijo...

que bonitooooooo!!!!!!

Irreverens dijo...

hyku, ¿"Sopa de cabra"? ¡jajaja! Cuántas veces no habré cantado la de: "ja n'estic fins als collons, de dormir amb els pantalons...!!"
XDDD

wen dijo...

David, :)

Irre, gracias :) Y me alegro que te haa molado la canción XD

Rodros, espero que hayas llegado bien al curro en bici después del medio litro de cerveza XD. Los placajes son cariñosos pero implacables , nada peligrosos XD

Hyku, como que no? juraría yo que sí jope... XD De sopa de cabra puse camins hace un huevo de tiempo. Igual otro día pongo más, sí, yo aprendí mucho catalán con ellos, me molan cantidad. XD

Xavi, como dices tu, moOoOoOoOltes gracies XD

Irre, y la actuación el ese programa infantil de la primera cantando la de sexo? XDDDD

Irreverens dijo...

¡¡jajajja, "por delante y por detrás!!", lalalalalaaaaaaaaaaaa

Mariano Zurdo dijo...

Me embraga la emoción (y no es una errata, es un guiño a tus estudios autoescueleros).
Yo también levanto mi copa por los dos.
Besitos/azos.

Estilografic.blog dijo...

Pues mis felicitaciones a ambos dos por semejante flujo de cariño.

Besos.

geminisdespechada dijo...

Jo, qué suerte tienes wen!! Y eres una valiente, yo soy traductora y hace años que no me atrevo a traducir una canción.. y te ha quedado muy bien! Besicos.

Clandestino dijo...

Wen y David, David y Wen; A placarse!!!!
Enhorabuena chicos. Un beso y abrazo de un desconocido.

 
Inadaptada © 2008. Design by Pocket